1. Drain up kits (drain pumps) for air-conditioning apparatus

Pompes d'évacuation pour appareils de climatisation

2. Metal valves for draining water, liquid, gas or air

Vannes métalliques pour le drainage de l'eau, du liquide, du gaz ou de l'air

3. • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.

• cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.

4. Volume occupied by air in a medium after draining.

Ensemble des cellules, a l'interieur de la graine, donnantnaissancea une plantule.

5. • Municipal (agricultural) Drain Classification Project;

• Projet de classification des drains municipaux (agricoles);

6. She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well

Température stable.Elle reprend de l' appétit. Pas de rétention

7. If possible, agricultural drains should be maintained when flows are low.

L'on fera, si possible, l'entretien des canaux de drainage lorsque les débits sont faibles.

8. Agricultural drain in Ontario this region.

En raison du climat humide, il se fait peu d’irrigation dans les provinces de l’Atlantique.

9. Drain connection device for air conditioner

Dispositif de connexion de purge pour climatiseur

10. liter air reservoir with drain valve

− réservoir d'air de # l avec robinet de purge

11. litre air reservoir with drain valve

éservoir d'air de # l avec robinet de purge

12. 30 liter air reservoir with drain valve

réservoir d’air de 30 l avec robinet de purge,

13. Draining means for a fuel cell system and related adjustment mode

Moyens de purge pour systeme a pile a combustible et mode de regulation associe

14. 30-litre air reservoir with drain valve

Réservoir d'air de 30 l avec robinet de purge.

15. 30 litre air reservoir with drain valve

réservoir d'air de 30 litres avec robinet de purge

16. Cartilage erosion, deformity and draining sinuses have been associated with late presentation.

L’érosion du cartilage, les déformations et les fistules ont été associées à une manifestation tardive.

17. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

Des sols profonds, humide sans excès, frais, aérés et bien drainés.

18. Chemicals used to clean condensate drains in air conditioning and refrigeration systems

Produits chimiques utilisés pour nettoyer des purges de condensat dans des systèmes de climatisation et de réfrigération

19. • how well the soil drains excess moisture and provides air to plant roots

Hans Jenny Meeting the Expectations of the Land Porosité du sol La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent :

20. The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

Les sols sont alluviaux, de texture légère, bien drainés et, la plupart du temps, légèrement acides.

21. Allow it to air dry on the draining rack or in the incubator.

Laissez sécher à l'air sur l'égouttoir ou dans un incubateur.

22. Cleaning of buildings, including facades, land, air and water vehicles, chimneys, drains and textiles

Nettoyage de constructions, y compris façades, de véhicules terrestres, aériens et nautiques, de cheminées, de canaux et de textiles

23. They also recognize the contribution fish habitats in agricultural drains make towards sustainable fisheries.

Il reconnaît également l’apport des habitats de poisson dans les drains agricoles à l’égard de la pêche durable.

24. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

25. Five hundred kilometres of all-weather roads, bridges and drains were damaged or destroyed

Cinq cents kilomètres de routes à viabilité permanente de ponts et de réseaux de drainage ont été endommagés ou détruits

26. Floor drains for acids, goods of metal (included in class 6), linings of metal

Siphons de sol pour acides, articles métalliques (compris dans la classe 6), revêtements métalliques

27. Drain on absorbent paper and hold warm until served.

Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.

28. Similar enrichment effects have been observed for rivers draining populated or agriculturally intensive lands.

Des effets similaires ont été observés dans des cours d’eau drainant des terres densément peuplées ou soumises à une exploitation agricole intensive.

29. High drain hearing aid devices have greater air flow demand.

Les aides auditives très puissantes exigent une plus grande circulation d'air.

30. The remaining fuel entrered the 19 Wing storm drain. Firefighters have installed an absorbent boom where the drain empties, located on another part of the base.

Le reste s’est échappé dans le collecteur des eaux de pluie. Les pompiers ont installé un barrage absorbant à la sortie du collecteur, dans une autre partie de la base.

31. Ms Drain then addressed the marking of Ms Evans’ answer.

Mme Drain a ensuite expliqué la façon dont la réponse de Mme Evans a été notée.

32. Almost a year after dump disassembly, acidic water around pH 4.7 was still draining from the watershed.

Presque un an après le désassemblage de la halde, l'eau drainant le bassin versant était encore acide (pH d'environ 4,7).

33. Two types of measures can be carried out to improve the function of agricultural drains:

Deux mesures peuvent être prises pour améliorer le drainage agricole :

34. Herring that is gibbed at sea drains of blood more effectively, which is a big advantage.

Le hareng caqué en mer se vide mieux de son sang après sa mort, ce qui est un grand avantage.

35. Newbie, start a drain on the purulent pericarditis in bed 23.

Bizut, commence à drainer la péricardite purulente, lit 23.

36. • Allow a 15-second drain each time the prover is emptied.

• Laisser égoutter la cuve-étalon pendant 15 secondes chaque fois qu'elle est vidée.

37. Ensure that roofs drain free and do not accumulate snow.

S'assurer que les toits s'égouttent librement et n'accumulent pas de neige.

38. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Terre qui est ou qui peut être utilisée en agriculture sans nécessité de défrichement ou de drainage; pour terre forestière utiliser

39. Benefits of draining farmland Plants need five main things to grow—light, air, heat, nutrients, and water.

L'intérêt du drainage des terres agricoles Les végétaux ont besoin de cinq éléments principaux pour croître, notamment la lumière, l'air, la chaleur, les éléments nutritifs et l'eau.

40. That means isolating the tank, draining it and removing the sludge that often accumulates at the bottom.

Une fois par an, explique le Cplc Dessureault, tous les réservoirs de carburant des FC sont nettoyés.

41. All of these watersheds have impoundments, and are subject to extensive agricultural drainage (open and tile drains).

Tous ces bassins hydrographiques sont situés dans des régions principalement agricoles, et les rivières Grand et Thames coulent à proximité de populations urbaines en pleine croissance.

42. Our earliest industries centred around fisheries and shipbuilding, and many early agricultural operations relied on draining coastal marshes.

Nos premières industries gravitaient autour des pêches et de la construction navale et bon nombre des opérations agricoles au début dépendaient du drainage des marais côtiers.

43. The drain is coupled to receive an AC power supply signal.

Le drain est couplé pour recevoir un signal d'alimentation en courant alternatif (c.a.).

44. Some old agricultural drains are no longer needed because of changes in land use patterns and agricultural practices.

Certains anciens drains agricoles ne sont plus nécessaires à cause des changements survenus dans l'utilisation des terres et les pratiques agricoles.

45. Adverse climate, isolation and poorly drained peat bogs make this region unsuitable for agriculture.

Le climat hostile, l'isolement et les marécages rendent cette région impropre à l'agriculture.

46. Communities dominated by Acer saccharum are found on well drained and nutrient-rich moraines.

Les communautés dominées par l'Acer saccharum sont situées sur des moraines bien drainées et généralement riches en éléments minéraux.

47. Aeration pipes (4) extending horizontally through the drainage rock layer are placed adjacent to the strip drains.

Ce système est constitué d'une couche de roche de drainage comprenant une pluralité de tubes perforés orientés sensiblement verticalement et espacés, de préférence des bandes drainantes.

48. Streams and rivers, agricultural drains, lakes and ponds, riparian zones, and wetlands are elements of a watershed.

Les cours d’eau, les drains agricoles, les lacs et les étangs, les zones riveraines et les terres humides font partie d’un bassin hydrographique.

49. Aeration columns which are deepened into aeration zones of settling aeration tanks are coupled to the drains.

Des colonnes d’aération, connectées aux collecteurs d’eaux usées, sont abaissées dans les zones d’aération des réservoirs de sédimentation.

50. Silver-based antibacterial agents applied to drain pans for air-conditioning apparatus

Agents antibactériens à base d'argent pour plateaux de dégivrage pour appareils de climatisation

51. They have evolved into a network of municipal drains that now serve the agricultural portion of the region.

Ils ont évolué en un réseau de drainage municipal qui dessert maintenant tout le territoire agricole de la région.

52. Open agricultural drains (ditches) provide necessary drainage for cropland and may also provide habitat supporting native fish assemblages.

Les drains agricoles à ciel ouvert (fossés) permettent l’écoulement nécessaire des eaux des terres cultivées et peuvent aussi fournir un habitat pour le maintien des peuplements de poissons indigènes.

53. 'Using partial differential equations, we create and approximate simulation of how and where water drains away within towns.

"En utilisant des équations différentielles partielles, nous créons une simulation approximative de la manière dont l'eau s'évacue dans les villes et des directions empruntées.

54. GREASING AND DRAINING PUMPS AND MOTORS SUCH AS VACUUM PUMPS, FLUID CIRCULATION PUMPS, DECOMPRESSION PUMPS, COMPRESSED AIR GENERATORS

graissage et vidangeage des pompes et moteurs tels que pompes à vide, pompes pour circulation des fluides, pour circuit de dépression, générateurs à air comprimé

55. In several areas, particularly in agricultural areas, draining works are made to remove exceeding water from the fields.

Dans plusieurs milieux, notamment le milieu agricole, le besoin de retirer du sol un excédant d’eau oblige l’aménagement de canaux de drainage.

56. Slab-like building element having protecting, aerating, thermal insulating and draining functions, and device for securing the same

Element de construction similaire a une dalle ayant des fonctions de protection, d'aeration, d'isolation thermique et de drainage, et son dispositif de fixation

57. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Le pressage du fromage favorise l’égouttage et la formation initiale de la croûte.

58. Height-adjustable floor drain with coupling ring provided with channel for seepage water

Siphon de sol réglable en hauteur à anneau de raccordement présentant un canal pour le suintement d'eau

59. - number of farms per catchment area whose land has been drained under the field drainage programme,

- nombre des exploitations, par bassin-versant, dont la superficie a été assainie dans le cadre du programme de drainage des parcelles,

60. After condensation, the liquid solvent passes into at least one accumulator (76) which is periodically drained.

Aprés condensation, le solvant liquide passe dans un moins un accumulateur qui est vidangé périodiquement.

61. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Le «Queso Camerano», dont la technique d'élaboration est similaire à celle d'un fromage à pâte molle avec un égouttage naturel par gravité, peut éventuellement être soumis à un processus d'affinage.

62. A vertical prefabricated composite drain (10) for improving conventional consolidated acceleration of saturated soils.

La présente invention concerne un drain composite vertical préfabriqué (10) destiné à accélérer la consolidation conventionnelle des sols saturés.

63. The specimens are drained, the cleaning treatment repeated twice more, and the specimens dried at room temperature.

Les spécimens sont égouttés, le processus de nettoyage est répété deux autres fois et les spécimens sont séchés à la température ambiante.

64. When drained, they are placed in natural or air-conditioned drying chambers with temperature and humidity regulation.

Une fois égouttées, elles sont placées dans des chambres de séchage (séchage naturel ou climatisé), avec possibilité de réguler les paramètres de la température et de l’humidité.

65. Test results allowed for a correlation between mineralogy and drained shear strength for aggregates of various particle size.

Les résultats ont montré une corrélation entre la composition minéralogique et la résistance au cisaillement drainé pour des agrégats de différentes grosseurs de grain.

66. A system of vertical drains combined with vacuum preloading is an effective method for promoting radial flow to accelerate soil consolidation.

Un système de drains verticaux combinés avec un préchargement par le vide est une méthode efficace pour favoriser l'écoulement radial dans le but d'accélérer la consolidation du sol.

67. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

68. In certain cites, the wetlands and lakes were partially drained to try to recover good-quality agricultural lands.

Dans certains sites, les zones humides et les lacs ont été partiellement asséchés afin de récupérer des terres agricoles de bonne qualité.

69. However, agricultural land and drained peat bogs are emitting CO2, negating part of the effect of this sink.

Cependant, les terres cultivées et les tourbières drainées émettent du CO2, annulant une partie de l'effet de ce puits.

70. In a drainback system, the water drains into a storage tank contained in conditioned or semi-conditioned space, protected from freezing temperatures.

Dans un système de auto-vidangeable (drainback), l'eau s'écoule dans un réservoir de stockage contenu dans un espace conditionné ou semi-conditionné, protégé des températures basses et du gel.

71. If you have air-conditioning, keep the drip pans clean and the drain lines unobstructed.

Si vous avez l’air conditionné, veillez à ce que les bacs à condensats restent propres et à ce que les tuyaux d’écoulement ne soient pas obstrués.

72. A separate drain (24) is located adjacent each photodetector (16) and a shift register (18).

Un drain (24) séparé est situé à proximité de chaque photodétecteur (16) et d'un registre à décalage (18).

73. Subsurface drainage systems provide good control of the water table and drain an area uniformly.

Les systèmes de drainage souterrain assurent un bon contrôle de la nappe phréatique et drainent uniformément une région.

74. The address CAM circuits (54) are configured by a redundancy CAM read drain decoder circuit (50).

Les circuits CAM d'adresse (54) sont configurés par un circuit décodeur d'arrêt de lecture CAM redondant (50).

75. A drain valve (20) is disclosed which comprises a float chamber (22) for accumulating a fluid.

La vanne de drainage (20) décrite comprend une chambre à flotteur (22) d'accumulation d'un fluide.

76. A system of vertical drains combined with vacuum preloading is an effective method to accelerate soil consolidation by promoting radial flow.

Un système de drains verticaux combiné à du préchargement par vide est une méthode efficace d'accélérer la consolidation du sol en favorisant l'écoulement radial.

77. This site was bulldozed and drained in 2002, probably for a future agricultural field (Geoffrey Hall, pers. comm.

L’endroit a été nivelé au bulldozer et drainé en 2002, probablement en vue d’une mise en culture (Geoffrey Hall, comm. pers., 2002).

78. The vent (37) is also constructed and arranged to drain air out of the cabin.

L'évent (37) est également conçu et placé pour laisser sortir l'air de la cabine.

79. • Agricultural Drain Maintenance Guidelines are being developed through a federal‐provincial Drainage committee in Manitoba.

• Au Manitoba, un comité fédéral‐provincial sur le drainage travaille à l’élaboration de directives d’entretien des drains.

80. An oxide - nitride - oxide structure is formed above the substrate between the drain/source areas.

Une structure oxyde-nitrure-oxyde est formée au-dessus du substrat entre les zones de drain/source.